Language Expert (Hindi)

☞ Arpan

View: 106

Update day: 21-05-2024

Location: Mumbai Maharashtra

Category: Part-time

Industry:

Loading ...

Job content

Language Expert (Hindi)

1. Context
Language Expert (Hindi) – Content & Curriculum

2. Organogram
Manager Content & Curriculum | Language Expert (Hindi) – Content & Curriculum

Position
Part Time

3. Key Objectives of the Job
  • To understand the organizational and the stakeholders’ need and review documents in Hindi meticulously while picking up gaps/mistakes while editing the document.
  • To be meticulous while proof reading the documents and creating error free translation.
  • To mentor Senior Translator and guide them in translation of various documents in Hindi which will be easily understood while maintaining the key essence.

4. Major Deliverables
The major responsibilities are :
  • To work with the Senior Translator and support them with translation, proof reading and transcreation of various modules, manuals, documents and M&E tools.
  • To mentor the Senior Translator in ensuring to maintain the translated document’s texts, grammar, spelling and punctuation accuracy.
  • To translate documents in Hindi and be consistent in the language, vocabulary and style used in alignment to Arpan standards and maintain the quality of the work.
  • To translate the content from Hindi to English.
  • To be able to effectively plan and prioritize their work to ensure the documents are delivered on timely manner.
  • To maintain the time sheet and submit on time

5. Job Challenge
  • To be able to translate and /or transcreate documents without losing its essence.
  • To have an eye for details while reviewing, proof reading, documenting and systematically maintaining the documents.
  • Work under pressure while adhering to the timelines
  • To work with complete ownership

6. Specialized job competencies
  • Strong understanding of English and Hindi language (written and spoken)
  • Strong grammatical skills
  • Should be able to understand, edit and proofread documents and translate/ transcreate the same in Hindi
  • Demonstrate skills in proofreading and editing lengthy documents.

7. Educational Qualification
Post-Graduation in Hindi Literature or any other translation/transcreation related course

8. Desired Experience
  • Experienced in translation/transcreation documents from English into Hindi and vice versa.
  • Prior experience of editing and proofreading lengthy document.
  • Experienced in writing content and curriculum module on life skill, psychology, or social issues related to children.

9. Other desired attributes
  • Ability to work independently, in teams; inter-personal skills; commitment to time schedules, meticulous in day to day work passionate and good organizational skills.
  • Should be a stickler for detail and process adherence.

10. Location
Mumbai

11. Salary range
As per market standards

Department: Content & Curriculum Team

To Apply, Please send your Resume onhr@arpan.org.in

Loading ...
Loading ...

Deadline: 05-07-2024

Click to apply for free candidate

Apply

Report job
Loading ...
Loading ...

SIMILAR JOBS

Loading ...
Loading ...